More on the Bibliotheque Sino-Internationale

In previous post “393 Route Ferguson“, I shared the rediscovery of the Shanghai branch of the Bibliothèque Sino-Internationale, established by Li Shizeng in 1934, after opening the Geneva branch in 1933. More information has come up since the first post.

The BSI only operated from 1934 until 1937, during a similar period at the nearby Hung Ying library on Avenue Joffre. After the Japanese invasion of Shanghai, it seemed to have closed. Books were transfered to the nearby World School that belonged to the same group as the BSI. As the BSI was clearly linked with the Republican government, this is not surprising that the library closed after the government defeat in the battle of Shanghai. Interestingly, the Hezhong library was created, a few streets away, was created a few years later, seeking the protection of the French Concession.

I managed to find an original book that belonged to the library. “Oeuvres complètes de Ronsard, texte de 1578, librairie Garnier frères 1923” has a nice ex libris with the actual logo of the BSI. It is clearly marked as belonging to Shanghai branch of the 中国国际图书馆.

I also found some inside picture of the inside of main library building, that is now the Wu kang lu tourist information center. Below picture was the main reading room as mentioned in the caption. It was dedicated to foreign books.

This area is now the main room of the tourist information center. The balcony existed then, but only over the main entrance. I has been extended during renovation to go around the whole area. The art deco styled buttress are visible on both pictures right. They are detailed in the close-up picture below. Both old pictures were taken from the stage.

At the other end of the triangular room was the stage. It has totally disappeared, the shop now occupies the same area. The Art Deco styled decoration is following the fashion of the time. The location can be assessed by comparing windows in the above picture with both pictures below.

The 中国国际图书馆 or Sino-international library was not the first attempt by Li Shizeng to promote link between China and France, as well as improve the education system in China.

During his studies in France, in 1906-1907, Li Shizeng (under his original name Li Yuying) was one of the founders of the 世界社 / Che Kiai Che / “Association de cooperation internationale pour le développement intellectuel, economique et social” along with Cai Yuan Pei / 蔡元培. Founders also included fellow Chinese student in France Zhang Renjie / 張人傑 as well as Wu Zihui / 吳敬恆 (the inventor of sound based writing style Zhuyin Fuhao, also called Bopomofo, that is still used in Taiwan to learn Chinese). The 世界社 / Che Kiai Che was the owner of the plot and it seems to have used the space for exhibition for some time before some renovation to instal the BSI reading room.

Stephanie Rosen-Hoa and Hua Nangui were friends with Li Shizeng. He included a copy of the movie “Love and duty” in the Geneva collection. Cai Yuanpei wrote the foreword to the serialised version of Love & duty in 1921, his fame at the time surely helping the book’s chances of publication. Connections made during students time prove very valuable later on.

Shanghailander articles are published on an irregular basis. To be notified when a new article is posted, subscribe to the newsletter using this link, or follow the Shanghailander Facebook page.

393 Route Ferguson

The house located on 393 Route Ferguson, today 393 Wukang lu, is often featured as an example of Shanghai Art Deco. Although I passed by it many times, I only recently discovered its amazing history.

This specific address came up in previous post “How did Love and duty come to Uruguay?“. It was the Shanghai branch of the Geneva based “Bibliothèque Sino-International” (BSI) created in Geneva in 1932 by Li Shizeng / 李石曾. This Sino- International library aimed at display and share Chinese culture to the World and in particular to Europe. It had a Shanghai branch, located 393 Fergusson lane, a property bought by Li Shizeng at the end of the 1920s. Its goal was to put Chinese people in touch with foreign culture by making foreign books available to the Chinese public.

Wukang Lu 393

Libraries were the great cultural tool at the time, long before the internet. Several other libraries in Shanghai had a similar mission, like the Yong Yin Library a few hundreds meters from the BSI. Other examples include the Hezhong Library, and the library of the Royal Asiatic Society.

Located a few steps behind the Normandy building (called nowadays 武康大楼), 393 Wukang lu is a long and the building with 2 different parts. It was constructed in 1933. The flat part now hosts the Wukang lu tourist information center. Entrance to this part is on the left side of the building and was the entrance to the BSI.

Thanks to researcher Xavier Bouvier, the location is confirmed by below picture from an original brochure from 1934 about the BSI both Geneva and Shanghai branch, that he shared with me.

Trees have grown since then, but the view is quite similar. The right part of the building is an apartment building.

The BSI in Geneva contained 200.000 books in Chinese. The Shanghai branch of the BSI contained about 50.000 books in mostly French and German. About 2000 of them originated from a donation of the “Club Diderot”, led by Alexandra Roubé-Jansky. She travelled to several times China between 1932 and and 1935 before spending some time as Shanghai correspondant for French daily Paris Soir in 1936.

The inside of the building included a number of reading rooms, as well as storage rooms for books. The inside of the building has been remodeled and is now the Wukang Lu Tourist center. As the space is now fully open, it clearly shows that the building of the BSI is of triangular shape. Originaly, the space was devided in several rooms. As shown on picture below, the number 1 reading room of the Shanghai branch had high up windows facing the street. This must have been on the right-hand side when coming into the library.

Another picture shows rows of books, in the library. Clearly 50.000 books needed quite a lot of space for storage.

The apartment building on the right side of the building has a separate entrance from the BSI. Its façade is noticable with its high entrance and narrow windows.

Interior shows a spiralling staircase with wrought iron art deco guardrail. The narrow windows are very specific to this building.

Thanks to Shanghai journalist Michele Qiao, we know that the architect of the building was Li Zongkan / 李宗侃 (1901-1972), who studied at Ecole Speciale d’architecture in Paris. He was the nephew of Li Shizeng. Li Zongkan also supervised the construction of the Nanjing Great Hall of the people, the former National assembly building of the Republic of China built in 1936.

Autochrome of Li Zongkan – 1925

Li Shizeng was a connection of Hua Nangui and Stephanie Rosen-Hoa from their time in Paris. It is safe to assume that Stephanie Rosen-Hoa came to his house during her regular trips to Shanghai, particularly in 1930-31 when making the movie version of Love and duty. She probably also visited the BSI new building after completion.

Shanghailander articles are published on an irregular basis. To be notified when a new article is posted, subscribe to the newsletter using this link, or follow the Shanghailander Facebook page